Calexico

💡 Kamala Harris volunteers to stand guard in Calexico with a giant inflatable mallet, because she has nothing better to do.

کامالا هریس داوطلب می‌شود تا با یک پتک بادی غول‌پیکر در کالکزیکو نگهبانی بدهد، چون کار بهتری برای انجام دادن ندارد.

💡 In California, privately run detentions centers operate in McFarland and Bakersfield in the Central Valley, near the border in Calexico and in Adelanto in San Bernardino County.

در کالیفرنیا، مراکز بازداشت خصوصی در مک‌فارلند و بیکرزفیلد در دره مرکزی، نزدیک مرز در کالکزیکو و در آدلانتو در شهرستان سن برناردینو فعالیت می‌کنند.

💡 We crossed into Calexico for tacos and thrift stores, where border rhythms felt like music.

ما برای خرید تاکو و خرید از فروشگاه‌های دست دوم به کالکزیکو رفتیم، جایی که ریتم‌های مرزی مثل موسیقی به نظر می‌رسیدند.

💡 In summer, Calexico shimmered; locals planned errands at dawn before heat asserted authority.

در تابستان، کالکزیکو می‌درخشید؛ مردم محلی قبل از اینکه گرما همه جا را فرا بگیرد، برای انجام کارهایشان در سپیده دم برنامه‌ریزی می‌کردند.

💡 Jennifer Aguilar said he got a job in a travel agency in the California border city of Calexico.

جنیفر آگیلار گفت که در یک آژانس مسافرتی در شهر مرزی کالکزیکو در کالیفرنیا شغلی پیدا کرده است.

💡 A band named Calexico played that night, blending desert brass with cinematic hush.

آن شب گروهی به نام کالکزیکو برنامه اجرا کردند و موسیقی برنجی صحرایی را با سکوت سینمایی ترکیب کردند.