calefactory

💡 Above the calefactory is the ``dormitory'' opening into the south transept of the church, to enable the monks to attend the nocturnal services with readiness.

بالای کارخانه‌ی غذا، «خوابگاه» قرار دارد که به سمت جناح جنوبی کلیسا باز می‌شود تا راهبان بتوانند با آمادگی در مراسم شبانه شرکت کنند.

💡 Tour guides highlight the calefactory to show how communities balanced contemplation with practical warmth.

راهنماهای تور، کارخانه‌ی غذا را برجسته می‌کنند تا نشان دهند که چگونه جوامع، تفکر را با گرمای عملی متعادل می‌کنند.

💡 There were the infirmary and the hospital; the calefactory or warming apparatus, the recreation hall and the winter hall, the locutorium and the common hall, and I know not what besides.

درمانگاه و بیمارستان وجود داشت؛ کارخانه‌ی پخت یا دستگاه گرمایش، سالن تفریح و سالن زمستانی، سالن اجتماعات و سالن عمومی، و نمی‌دانم غیر از اینها چه چیزهایی.

💡 The abbey’s renovated calefactory doubles as a library, radiators humming softly beneath leaded glass.

کارخانه‌ی بازسازی‌شده‌ی آتش‌نشانی صومعه، به عنوان کتابخانه نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد و رادیاتورها زیر شیشه‌های سربی به آرامی صدا می‌دهند.

💡 Gardener's house     2. refectory; 3. calefactory; m,m.

خانه باغبان ۲. سفره‌خانه؛ ۳. کارخانه‌ی پخت غذا؛ م، م.

💡 The guide translated “calef.” on the blueprint as a nod to historic calefactory spaces adapted for modern heating.

راهنما در طرح اولیه، کلمه «calef» را به معنای «کالف» ترجمه کرده بود که اشاره‌ای به فضاهای تاریخی کارخانه‌های تولید کالف است که برای گرمایش مدرن سازگار شده‌اند.