Calbayog

💡 Most residents were evacuated from Guiwan’s village, Calbayog, last week when Mayon started to gently expel lava after days of unrest.

هفته گذشته، پس از چند روز ناآرامی و شروع فوران آرام گدازه‌های آتشفشان مایون، اکثر ساکنان روستای گوئیوان، کالبایگ، تخلیه شدند.

💡 After the storm, volunteers from Calbayog coordinated supply chains efficiently, proving local knowledge saves time and lives.

پس از طوفان، داوطلبانی از کالبایگ زنجیره‌های تأمین را به طور مؤثر هماهنگ کردند و ثابت کردند که دانش محلی باعث صرفه‌جویی در زمان و جان انسان‌ها می‌شود.

💡 Artists in Calbayog organized a mural festival, turning blank walls into conversations about history and hope.

هنرمندان در کالبایوگ یک جشنواره نقاشی دیواری ترتیب دادند و دیوارهای خالی را به گفتگوهایی درباره تاریخ و امید تبدیل کردند.

💡 AP journalists were allowed by police to briefly join a house-to-house patrol of a Calbayog neighborhood and saw a few defiant residents still in their houses.

خبرنگاران آسوشیتدپرس از سوی پلیس اجازه یافتند تا برای مدت کوتاهی به گشت خانه به خانه در محله کالبایگ بپیوندند و چند ساکن معترض را که هنوز در خانه‌هایشان بودند، مشاهده کردند.

💡 Earlier this month, the national police fired the intelligence chief of the central Calbayog city after he asked a local court for a list of lawyers representing captured insurgents.

اوایل این ماه، پلیس ملی، رئیس اطلاعات شهر مرکزی کالبایگ را پس از آنکه از دادگاه محلی فهرستی از وکلای مدافع شورشیان دستگیر شده را درخواست کرد، اخراج کرد.

💡 We reached Calbayog by bus, welcomed with halo-halo, river breezes, and unexpected recommendations for waterfalls hidden nearby.

با اتوبوس به کالبایوگ رسیدیم، با هاله نور، نسیم رودخانه و توصیه‌های غیرمنتظره برای آبشارهای پنهان در همان نزدیکی، مورد استقبال قرار گرفتیم.