calathus

💡 And the eldest of the women was found wearing a golden ceremonial headdress, a calathus, engraved with floral ornaments — an indication of stature.

و مسن‌ترین زن در حالی پیدا شد که یک سربند طلایی تشریفاتی، کالاتوس، با تزئینات گلدار - که نشانه‌ای از قد و قامت بود - بر سر داشت.

💡 Archaeologists cataloged a terracotta calathus, noting fingerprints preserved along the rim from an ancient potter’s final adjustment.

باستان‌شناسان یک کالاتوس سفالی را فهرست‌بندی کردند و به اثر انگشت‌هایی که در امتداد لبه آن از آخرین تنظیمات یک سفالگر باستانی باقی مانده بود، اشاره کردند.

💡 Persephone was collecting wild flowers in a Calathus when carried off by the admiring Pluto.

پرسفونه در حال جمع‌آوری گل‌های وحشی در یک کالاتوس بود که توسط پلوتوی تحسین‌کننده ربوده شد.

💡 A poet compared the moon to a calathus, gathering spilled light into something shareable.

شاعری ماه را به کالاتوس تشبیه کرد که نور پراکنده را در چیزی قابل اشتراک‌گذاری جمع می‌کند.