brawny

💡 A brawny wind shoved the ferry sideways, and the captain adjusted throttle and angle with quiet confidence.

باد شدیدی کشتی را به پهلو هل داد و کاپیتان با اعتماد به نفس کامل، گاز و زاویه را تنظیم کرد.

💡 This step unlocks the spice’s fat-soluble compounds, unleashing its brawny, savory-sweet flavors.

این مرحله ترکیبات محلول در چربی ادویه را آزاد می‌کند و طعم‌های قوی، خوش‌طعم و شیرین آن را آزاد می‌کند.

💡 And that's how this deliciously bold, brawny Ford Nugget Terranger camper van came to be.

و اینگونه بود که این ون کمپر فورد ناگت ترنجرِ جذاب، جسور و قدرتمند به وجود آمد.

💡 brawny arms that weren't developed in the gym but by years of work in the construction business

بازوهای عضلانی که در باشگاه پرورش نیافته‌اند، بلکه حاصل سال‌ها کار در حرفه‌ی ساخت و ساز هستند

💡 The brawny mechanic lifted the transmission gently, more careful than his size suggested, aligning bolts without cross-threading a single one.

مکانیک تنومند، گیربکس را به آرامی بلند کرد، با احتیاطی بیش از آنچه جثه‌اش ایجاب می‌کرد، و پیچ‌ها را بدون اینکه حتی یک پیچ را به صورت ضربدری رزوه کند، تنظیم کرد.

💡 The novel’s brawny prose carried momentum, yet paused for tender observations that kept characters human.

نثر قوی رمان، با وجود اینکه شتاب داستان را افزایش می‌داد، اما برای ملاحظات لطیفی که شخصیت‌ها را انسانی نگه می‌داشت، مکث می‌کرد.