calamary

💡 She corrected my pronunciation politely, then recommended grilled calamary with charred lemon and a peppery green salad.

او مودبانه تلفظ من را اصلاح کرد، سپس ماهی مرکب کبابی با لیموی سوخته و سالاد سبزیجات تند را توصیه کرد.

💡 The menu used the spelling calamary, but the plate still delivered sweet, delicate rings that disappeared embarrassingly fast.

در منو از املای کالاماری استفاده شده بود، اما بشقاب همچنان حلقه‌های شیرین و لطیفی داشت که به طرز شرم‌آوری سریع ناپدید می‌شدند.

💡 As they saw their fellow overwhelmed they launched themselves from their perch and came hooting hoarsely over the rank, green tops of the palms and feathery calamaries.

همین که دیدند رفیقشان از پا افتاده، از جایگاهشان به پایین پریدند و با صدای گرفته‌ای بر فراز صفوف، نوک سبز نخل‌ها و درختان پَرمانندِ پریشان، هجوم آوردند.

💡 An animal allied to the cuttle-fish, belonging to the class Cephalopoda; the calamary or Loligo of naturalists.

جانوری از خانواده‌ی ماهی‌های مرکب، متعلق به رده‌ی سفالوپودا؛ کالاماری یا لولیگو نزد طبیعت‌شناسان.

💡 The formula for the forcemeat of the fish is not given here but is found in ℞ No. 406—stuffed Sepia, a fish akin to the calamary.

فرمول تهیه‌ی گوشت ماهی در اینجا ذکر نشده است، اما در شماره‌ی ۴۰۶ - ماهی سپیای شکم‌پر، ماهی‌ای شبیه به کالاماری - یافت می‌شود.

💡 He researched whether calamary differed from calamari, concluding it’s mostly orthography, not biology, and certainly not a reason to argue.

او تحقیق کرد که آیا کالاماری با کالاماری تفاوت دارد یا خیر، و به این نتیجه رسید که این تفاوت بیشتر به املا مربوط می‌شود، نه زیست‌شناسی، و مطمئناً دلیلی برای بحث نیست.