cakravartin

💡 In murals, a cakravartin sits amid radiating wheels, symbolizing just rule that turns effortlessly through every province.

در نقاشی‌های دیواری، یک چاکراوارتین در میان چرخ‌های درخشان قرار دارد که نماد حکومت عادلانه‌ای است که به راحتی در هر استان می‌چرخد.

💡 Buddha is the spiritual Cakravartin, whose wheel is the wheel of the law of balance, with which he governs all things equally and impartially.

بودا، چاکره‌وارتینِ معنوی است که چرخِ او، چرخِ قانونِ تعادل است و با آن، همه چیز را به طور مساوی و بی‌طرفانه اداره می‌کند.

💡 The inscription hails a cakravartin, a universal monarch whose legitimacy flows from dharma rather than mere conquest.

این کتیبه از یک چاکره‌وارتین، یک پادشاه جهانی، ستایش می‌کند که مشروعیتش از دارما سرچشمه می‌گیرد، نه صرفاً از فتوحات.

💡 Philosophers debate whether a cakravartin ideal suits modern states, or remains a metaphor for ethical governance over personal ambition.

فیلسوفان بحث می‌کنند که آیا آرمان چاکراوارتین برای دولت‌های مدرن مناسب است یا همچنان استعاره‌ای برای حاکمیت اخلاقی بر جاه‌طلبی‌های شخصی باقی می‌ماند.