caisson disease

💡 Divers trained to avoid caisson disease, ascending slowly and scheduling decompression stops that let inert gases leave their tissues safely.

غواصانی که برای جلوگیری از بیماری کیسونی آموزش دیده‌اند، به آرامی صعود می‌کنند و توقف‌های رفع فشار را برنامه‌ریزی می‌کنند تا گازهای بی‌اثر به طور ایمن از بافت‌هایشان خارج شوند.

💡 It proves to be a harbinger of doom: Many of the laborers — and Roebling himself — would be stricken with decompression sickness or “caisson disease.”

این نشانه‌ای از نابودی است: بسیاری از کارگران - و خود روبلینگ - به بیماری کاهش فشار یا «بیماری کیسون» مبتلا می‌شدند.

💡 As most physicians are aware, the caisson disease is an affection of the spinal cord, due to a sudden transition from a relatively high atmospheric pressure to one much lower.

همانطور که اکثر پزشکان می‌دانند، بیماری کیسون نوعی بیماری نخاعی است که به دلیل انتقال ناگهانی از فشار اتمسفر نسبتاً بالا به فشار بسیار پایین‌تر ایجاد می‌شود.

💡 Early tunneling projects left grim records of caisson disease, which modern medicine mitigates with hyperbaric therapy and rigorous protocols.

پروژه‌های اولیه تونل‌سازی، سوابق ناگواری از بیماری کیسون به جا گذاشتند که پزشکی مدرن با درمان پرفشار و پروتکل‌های سختگیرانه، آن را کاهش می‌دهد.

💡 The caisson disease is popularly called "the bends" a kind of paralysis which is more or less baffling to medical science.

بیماری کیسون که عموماً «خمیدگی‌ها» نامیده می‌شود، نوعی فلج است که کم و بیش برای علم پزشکی گیج‌کننده است.

💡 To prevent caisson disease, therefore, the decompression should be slow; Leonard Hill suggests it should be at a rate of not less than 20 minutes for each atmosphere of pressure.

بنابراین، برای جلوگیری از بیماری کیسونی، رفع فشار باید آهسته باشد؛ لئونارد هیل پیشنهاد می‌کند که این کار باید با سرعتی کمتر از 20 دقیقه برای هر اتمسفر فشار انجام شود.