caganer

💡 The market sold a tiny caganer for nativity scenes, a cheeky Catalan tradition folded into otherwise solemn displays.

بازار یک کاگانر کوچک برای صحنه‌های تولد مسیح می‌فروخت، یک سنت جسورانه کاتالان که در نمایش‌های رسمی گنجانده شده است.

💡 The miniatures called “Caganer”, depict a person defecating, and traditionally symbolizes fertilization and a source of luck and prosperity in the new year.

مینیاتورهایی به نام «کاگانر» شخصی را در حال اجابت مزاج نشان می‌دهند و به طور سنتی نماد لقاح و منبع شانس و رفاه در سال جدید هستند.

💡 “The idea is that the feces fertilizes the earth; the caganer embodies civil virtues.”

«ایده این است که مدفوع زمین را بارور می‌کند؛ کاگانر مظهر فضایل مدنی است.»

💡 She explained the symbolism behind the caganer, linking humility, fertility, and the reminder that everyone, even kings, shares basic needs.

او نمادگرایی پشت کاگانر را توضیح داد و فروتنی، باروری و یادآوری این نکته را که همه، حتی پادشاهان، نیازهای اساسی مشترکی دارند، به هم پیوند داد.

💡 Tourists giggled at the caganer figurines, yet locals treated them with affectionate familiarity rather than crude shock.

گردشگران به مجسمه‌های کاگانر می‌خندیدند، اما مردم محلی به جای شوک خام، با آنها با محبت و صمیمیت رفتار می‌کردند.

💡 A Catalan company that makes ceramic "Caganer" figurines for nativity scenes has created specialty versions of the two candidates for the White House.

یک شرکت کاتالانی که مجسمه‌های سرامیکی «کاگانر» را برای صحنه‌های میلاد مسیح می‌سازد، نسخه‌های ویژه‌ای از دو نامزد کاخ سفید را ساخته است.