quag

💡 The trail dissolved into a quag that swallowed bootprints and pride alike.

ردپا به باتلاقی تبدیل شد که رد چکمه‌ها و غرور را به یک اندازه در خود بلعید.

💡 And what with the sloughs and quags, the peat-faces and green, shaking bogs, it was not at all a canny country after dark.

و با وجود باتلاق‌ها و مرداب‌ها، رسوبات پیت‌فیروزه‌ای و باتلاق‌های سبز و لرزان، بعد از تاریکی هوا اصلاً جای امنی نبود.

💡 "God save the king!" and immediately their horse moved against the pirates: but the fields being full of quags, and soft under-foot, they could not wheel about as they desired.

«خدا پادشاه را حفظ کند!» و بی‌درنگ اسبشان به سمت دزدان دریایی حرکت کرد: اما چون دشت‌ها پر از باتلاق و زیر پاهایشان نرم بود، نمی‌توانستند آنطور که می‌خواستند بچرخند.

💡 A political quag feels just like the marshy kind: every step sinks the plan a little deeper.

یک باتلاق سیاسی درست مثل باتلاق است: هر قدم، نقشه را کمی بیشتر فرو می‌برد.

💡 At the Mermaid Inn Men disagreed in friendship and in truth; But he agreed with all men, and his life Was one soft quag of falsehood.

در مهمانخانه پری دریایی، آدم‌ها در دوستی و در حقیقت با هم اختلاف نظر داشتند؛ اما او با همه موافق بود، و زندگی‌اش باتلاقی نرم از دروغ بود.

💡 We detoured around the quag, trusting the local dog who knew the difference between mud and regret.

ما از باتلاق دور زدیم و به سگ محلی که فرق بین گِل و پشیمانی را می‌دانست اعتماد کردیم.