cadenced

💡 He delivered cadenced lines that carried the poem’s heartbeat, allowing silence to amplify difficult truths between phrases.

او سطرهای آهنگینی را بیان می‌کرد که ضربان قلب شعر را به دوش می‌کشیدند و به سکوت اجازه می‌دادند تا حقایق دشوار بین عبارات را برجسته کند.

💡 In language as crass and cadenced as gunfire, Mamet turned their man-eat-man philosophy, which some call capitalism, into brutal prole poetry: a poetry of predation, you might even say.

ممت با زبانی به زمختی و آهنگین بودن شلیک گلوله، فلسفه‌ی آدم‌خواری آنها را که برخی آن را سرمایه‌داری می‌نامند، به شعر کارگریِ بی‌رحمانه‌ای تبدیل کرد: حتی می‌توان گفت شعری درباره‌ی شکار.

💡 The march advanced in cadenced steps, banners rippling while snare drums stitched determination through the crowd.

راهپیمایی با گام‌های آهنگین پیش می‌رفت، پرچم‌ها در اهتزاز بودند و طبل‌ها عزم و اراده را در میان جمعیت به اهتزاز در می‌آوردند.

💡 The specialists are cadenced and full of adrenaline, so they can get “caught leaning” when the system is out of rhythm.

متخصصان ریتم دارند و سرشار از آدرنالین هستند، بنابراین وقتی سیستم از ریتم خارج می‌شود، می‌توانند «در حال خم شدن» گیر بیفتند.

💡 A teacher read with cadenced clarity, making complex sentences feel navigable for students encountering philosophy for the first time.

معلمی با آهنگ و وضوحی روان می‌خواند و جملات پیچیده را برای دانش‌آموزانی که برای اولین بار با فلسفه مواجه می‌شوند، قابل فهم می‌کرد.

💡 No matter how many times I brought it up, Epiphania always gave the same sad answer in her cadenced, Italian accent: "No, you can't buy it! The house is not on the market!"

مهم نبود چند بار این موضوع را مطرح می‌کردم، اپیفانیا همیشه با لهجه‌ی ایتالیاییِ آهنگینش همان جواب غم‌انگیز را می‌داد: «نه، تو نمی‌توانی آن را بخری! خانه برای فروش گذاشته نشده است!»