cactus pear

💡 As prickly with faults as a cactus pear; but every year there are less prickles.

به اندازه گلابی کاکتوس خاردار و پر از عیب و نقص است؛ اما هر سال خارهای کمتری دارد.

💡 Although it's the fruit of a cactus, it does not have any spines or needles on the outer skin, unlike its cousin, the cactus pear.

اگرچه این میوه یک کاکتوس است، اما برخلاف پسرعمویش، گلابی کاکتوس، هیچ خار یا سوزنی روی پوست بیرونی ندارد.

💡 We juiced a ripe cactus pear, straining the tiny seeds and marveling at the jewel-toned syrup poured over shaved ice.

ما آب یک گلابی کاکتوس رسیده را گرفتیم، دانه‌های ریز آن را از صافی رد کردیم و از شربت جواهرمانندی که روی یخ رنده‌شده ریخته می‌شد، شگفت‌زده شدیم.

💡 Street vendors sold cactus pear paletas, a sweet antidote to August heat that stained our tongues a mischievous magenta.

دستفروشان خیابانی پالتاهای گلابی کاکتوس می‌فروختند، پادزهری شیرین برای گرمای مرداد که زبانمان را به رنگ سرخابیِ موذی درمی‌آورد.

💡 She wears gloves when peeling cactus pear fruit, having learned how invisible spines can ruin an otherwise perfect afternoon.

او هنگام پوست کندن میوه گلابی کاکتوس دستکش می‌پوشد، چون یاد گرفته که چطور خارهای نامرئی می‌توانند یک بعد از ظهر بی‌نظیر را خراب کنند.