caboched

💡 A restorer repainted the caboched lion on the chapel’s shield, matching pigments to historical recipes documented in the abbey’s surviving accounts.

یک مرمت‌گر، شیر کابوچویی روی سپر کلیسا را دوباره رنگ‌آمیزی کرد و رنگ‌ها را با دستورهای تاریخی مستند شده در روایت‌های باقی‌مانده از صومعه تطبیق داد.

💡 Students learned that caboched indicates a full-face depiction, distinguishing it from couped or erased, which show severed necks in different stylistic treatments.

دانش‌آموزان آموختند که کابوچد به تصویر تمام‌چهره اشاره دارد و آن را از کوپ یا پاک‌شده که گردن‌های بریده را در سبک‌های مختلف نشان می‌دهند، متمایز می‌کند.

💡 The heraldic blazon described a boar’s head caboched, facing forward without a neck, flanked by oak leaves and a motto referencing perseverance.

این نشان سلطنتی، سر گراز را به صورت کوژپشت، رو به جلو و بدون گردن، در دو طرف با برگ‌های بلوط و شعاری که به پشتکار اشاره داشت، توصیف می‌کرد.