Byzantium

💡 I consulted Vessela Valiavitcharska, director of the Writing Center at the University of Maryland and a scholar of rhetoric, grammar and logic in Byzantium and the Slavic world.

من با وسلا والیاویتچارسکا، مدیر مرکز نویسندگی در دانشگاه مریلند و محقق بلاغت، دستور زبان و منطق در بیزانس و جهان اسلاو، مشورت کردم.

💡 “It’s strange that the sultans kept Mount Athos, the last remnant of Byzantium, semi-independent and didn’t touch it,” he said.

او گفت: «عجیب است که سلاطین، کوه آتوس، آخرین بازمانده بیزانس، را نیمه‌مستقل نگه داشتند و به آن دست نزدند.»

💡 “The poor walruses in Greenland … are not just supplying Western Europe. It was Eastern Europe, too, and also Byzantium via Kyiv, and possibly demand in the Islamic world.”

«شیرماهی‌های دریایی بیچاره در گرینلند... فقط به اروپای غربی غذا نمی‌دهند. این غذا به اروپای شرقی و همچنین بیزانس از طریق کیف و احتمالاً به تقاضای جهان اسلام نیز می‌رسد.»

💡 Legends credit "Byzas" with founding Byzantium after consulting oracles who loved riddles more than directions.

افسانه‌ها می‌گویند که «بیزاس» پس از مشورت با پیشگویانی که معماها را بیشتر از دستورالعمل‌ها دوست داشتند، بیزانس را تأسیس کرد.

💡 “He might be from Byzantium. He’s such a nice man. He’s not that much older than your papa. When Papa gets back, maybe he and Father Drozdov can become friends.”

«شاید اهل بیزانس باشد. مرد خیلی خوبی است. خیلی از پدرت بزرگتر نیست. وقتی پدرت برگردد، شاید او و پدر دروزدوف بتوانند با هم دوست شوند.»