Byblos

💡 Ahmed arrived in Lebanon from Iraq a few days ago, and we talk while strolling around the pretty, boat-filled marina in Byblos.

احمد چند روز پیش از عراق به لبنان رسید و ما در حالی که در حال قدم زدن در اسکله زیبا و پر از قایق جبیل بودیم، صحبت کردیم.

💡 On Aug. 7, 2015, Mr. Ahemeid helped plan and carry out an attack on the Hotel Byblos in Sevare, Mali, in which 13 people were killed, including five United Nations workers, prosecutors said.

دادستان‌ها گفتند که آقای احمد در ۷ آگوست ۲۰۱۵ به برنامه‌ریزی و اجرای حمله‌ای به هتل بیبلوس در سواره، مالی، که در آن ۱۳ نفر از جمله پنج کارمند سازمان ملل متحد کشته شدند، کمک کرد.

💡 Archaeologists in Byblos sift windblown sand, coaxing inscriptions from stones that remember bustling harbors and stubborn gods.

باستان‌شناسان در بیبلوس، شن‌های بادآورده را الک می‌کنند و کتیبه‌هایی را از سنگ‌ها بیرون می‌کشند که یادآور بندرهای شلوغ و خدایان سرسخت هستند.

💡 The outside of Byblos, an Eastern Mediterranean restaurant, is pretty nondescript, but after you walk down the stairs into the restaurant, it's a whole different world.

نمای بیرونی رستوران بیبلوس، یک رستوران مدیترانه‌ای شرقی، کاملاً معمولی است، اما بعد از اینکه از پله‌ها پایین می‌روید و وارد رستوران می‌شوید، دنیای کاملاً متفاوتی را تجربه خواهید کرد.

💡 Beirut legislator Cynthia Zarazir entered a Byblos Bank branch near the capital, demanding $8,500 from her savings to cover expenses for a surgery.

سینتیا زرازیر، نماینده مجلس بیروت، وارد شعبه بانک بیبلوس در نزدیکی پایتخت شد و ۸۵۰۰ دلار از پس‌انداز خود را برای تأمین هزینه‌های عمل جراحی مطالبه کرد.

💡 In Byblos, Phoenician ruins meet beach cafés, and history feels layered like sedimentary rock seasoned with cumin and sun.

در بیبلوس، ویرانه‌های فنیقی با کافه‌های ساحلی تلاقی می‌کنند و تاریخ مانند سنگ رسوبی که با زیره و آفتاب طعم‌دار شده، لایه لایه به نظر می‌رسد.