by weight

💡 At the refill shop, detergents are sold by weight, encouraging customers to reuse containers and track household consumption realistically.

در فروشگاه لوازم یدکی، مواد شوینده بر اساس وزن فروخته می‌شوند و مشتریان را تشویق می‌کنند تا از ظروف دوباره استفاده کنند و مصرف خانگی را به طور واقع‌بینانه پیگیری کنند.

💡 Spiders spin silk stronger than steel by weight, a fact that humbles engineers nightly.

عنکبوت‌ها ابریشمی می‌تنند که از نظر وزنی از فولاد قوی‌تر است، واقعیتی که مهندسان را هر شب فروتن می‌کند.

💡 Jewelers price metal by weight, but workmanship transforms raw grams into heirlooms that carry memory, repairability, and honest provenance.

جواهرسازان فلزات را بر اساس وزن قیمت‌گذاری می‌کنند، اما مهارت، وزن‌های خام را به میراثی تبدیل می‌کند که خاطره، قابلیت تعمیر و منشأ اصیلی دارند.

💡 The baker measures flour by weight, not volume, for consistent crumb.

نانوا برای اینکه آرد یکدست و نرم باشد، آن را بر اساس وزن، نه حجم، اندازه‌گیری می‌کند.

💡 Finally, foods that carry a label stating “Made with Organic Ingredients” must contain at least 70 percent organic ingredients by weight — but they cannot use the official seal.

در نهایت، غذاهایی که برچسب «ساخته شده با مواد اولیه ارگانیک» دارند، باید حداقل ۷۰ درصد وزنی آنها از مواد اولیه ارگانیک باشد - اما نمی‌توانند از مهر رسمی استفاده کنند.

💡 For example, about 60 percent of irrigated crops by weight come from regions of the world facing high or extremely high levels of water stress.

برای مثال، حدود ۶۰ درصد از محصولات کشاورزی آبی از نظر وزنی از مناطقی از جهان می‌آیند که با سطوح بالا یا بسیار بالای تنش آبی مواجه هستند.