by ones wits

💡 "Fund," says this experienced ornament of the art of living by one's wits, "fund is an excellent word; but re-fund is the very worst in the language."

این زینت باتجربه‌ی هنر زندگی با عقل می‌گوید: «وجوه، واژۀ بسیار خوبی است؛ اما «وجوه بازپرداخت» بدترین واژۀ موجود در این زبان است.»

💡 And, meantime, Steenie was finding that when one has a handsome face and jolly humour, it is easy to live by one's wits, even though honour be in the mire.

و در این میان، استینی کم‌کم داشت متوجه می‌شد وقتی کسی چهره‌ای زیبا و شوخ‌طبع دارد، می‌تواند به راحتی با تکیه بر هوش و ذکاوتش زندگی کند، حتی اگر آبرو و حیثیتش در منجلاب باشد.

💡 He was a personage who first established the fashion of living by one’s wits.

او شخصیتی بود که برای اولین بار شیوه زندگی بر اساس عقل و خرد را بنیان نهاد.

💡 Refugees sometimes must live by one's wits in new cities, decoding bureaucracy with courage and borrowed phones.

پناهندگان گاهی اوقات باید در شهرهای جدید با هوش و ذکاوت خود زندگی کنند، بوروکراسی را با شجاعت و با تلفن‌های قرضی رمزگشایی کنند.

💡 In the backcountry, you navigate by one's wits only after practicing with maps, compasses, and humility.

در مناطق دورافتاده، تنها پس از تمرین با نقشه، قطب‌نما و فروتنی، می‌توانید با عقل خود جهت‌یابی کنید.

💡 Artists live by one's wits when grants evaporate; side hustles become lifeboats built from stubborn optimism and community.

وقتی کمک‌های مالی از بین می‌روند، هنرمندان با هوش و ذکاوت خود زندگی می‌کنند؛ مشاغل جانبی به قایق‌های نجاتی تبدیل می‌شوند که از خوش‌بینی سرسختانه و اجتماع ساخته شده‌اند.