by ones bootstraps

💡 This looks very much like lifting oneself by one's bootstraps.

این خیلی شبیه این است که کسی خودش را با بند کفشش بلند کند.

💡 The myth of rising by one's bootstraps erases public schools, libraries, vaccines, and roads that quietly engineer opportunity.

افسانه‌ی پیشرفت با تکیه بر توانایی‌های فردی، مدارس دولتی، کتابخانه‌ها، واکسن‌ها و جاده‌هایی را که بی‌سروصدا فرصت‌ها را مهندسی می‌کنند، از صحنه روزگار محو می‌کند.

💡 He tried to succeed by one's bootstraps, then gratefully accepted mentorship that converted grit into direction.

او سعی کرد با تکیه بر توانایی‌هایش به موفقیت برسد، سپس با سپاسگزاری راهنمایی‌هایی را پذیرفت که عزم و اراده‌اش را به جهت‌گیری تبدیل کرد.

💡 The guide critiques narratives about thriving by one's bootstraps, urging policies that reduce luck’s outsized role.

این راهنما روایت‌هایی را که می‌گویند با اتکا به توانایی‌های فردی می‌توان به موفقیت رسید، نقد می‌کند و سیاست‌هایی را توصیه می‌کند که نقش بیش از حد شانس را کاهش می‌دهند.