by leaps and bounds

💡 His departure is a significant blow to a USC linebacking corps that improved by leaps and bounds under Entz’s tutelage.

جدایی او ضربه بزرگی به تیم خط دفاعی USC است که تحت مربیگری انتز به طرز چشمگیری پیشرفت کرده بود.

💡 The project improved, by leaps and bounds, once we clarified owners, removed vanity metrics, and rewarded thoughtful bug reports.

این پروژه، پس از آنکه ما مالکان را مشخص کردیم، معیارهای بیهوده را حذف کردیم و به گزارش‌های باگِ دقیق پاداش دادیم، به طور چشمگیری بهبود یافت.

💡 “Safety and morale are improving every day by leaps and bounds,” Ferguson said.

فرگوسن گفت: «ایمنی و روحیه هر روز به طور چشمگیری در حال بهبود است.»

💡 The garden changed, by leaps and bounds, when rain returned and compost finally matured into cooperative soil.

وقتی باران دوباره بارید و کمپوست بالاخره به خاک مناسب برای رشد تبدیل شد، باغ به سرعت تغییر کرد.

💡 And third – the technology has improved by leaps and bounds.

و سوم اینکه، فناوری به طرز چشمگیری پیشرفت کرده است.

💡 Her language skills grew, by leaps and bounds, after immersion, kind corrections, and a fearless appetite for conversation.

مهارت‌های زبانی او پس از غوطه‌وری در کلاس، تصحیح‌های محبت‌آمیز و اشتیاق بی‌باکانه برای مکالمه، به سرعت رشد کرد.