by heart

💡 He kept a worn jacket that knew every pocket by heart.

او یک ژاکت کهنه داشت که تک تک جیب‌هایش را از بر بود.

💡 Parents know Old King Cole by heart long before they know the composer.

والدین مدت‌ها قبل از اینکه آهنگساز را بشناسند، اولد کینگ کول را از بر می‌دانند.

💡 She has a yen for spicy noodles after late rehearsals; the takeout place knows her order by heart.

او بعد از تمرین‌های دیرهنگام عاشق نودل تند است؛ مسئول بیرون‌بر سفارش او را از حفظ می‌داند.

💡 She knows the recipe by heart, yet still measures salt in her palm, honoring ancestors who taught without measuring cups.

او دستور پخت را از بر است، با این حال هنوز نمک را در کف دستش اندازه می‌گیرد، به افتخار اجدادی که بدون پیمانه آموزش می‌دادند.

💡 The actor learned lines by heart, then listened onstage, letting breath and pauses write fresh meanings nightly.

این بازیگر دیالوگ‌ها را از حفظ یاد می‌گرفت، سپس روی صحنه گوش می‌داد و اجازه می‌داد نفس‌ها و مکث‌ها هر شب معانی تازه‌ای بنویسند.

💡 We knew the recipe by heart, measuring with laughter instead of spoons.

ما دستور غذا را از بر بودیم و به جای قاشق، با خنده اندازه می‌گرفتیم.

💡 As a child stargazer, she taped maps to the ceiling and learned north by heart.

او در کودکی که به ستاره‌شناسی علاقه داشت، نقشه‌ها را به سقف چسباند و جهت شمال را از بر کرد.