buttress thread

💡 Designers pick a buttress thread for jacks and presses, where thrust dominates and back-driving would invite accidents or expensive surprises.

طراحان برای جک‌ها و پرس‌ها، که نیروی رانش غالب است و راندن به عقب باعث تصادف یا غافلگیری‌های پرهزینه می‌شود، رزوه‌های تکیه‌گاهی را انتخاب می‌کنند.

💡 The machinist specified a buttress thread on the leadscrew, choosing asymmetric flanks to handle heavy loads in one direction reliably.

این ماشین‌کار یک رزوه تکیه‌گاهی روی پیچ سربی مشخص کرد و پهلوهای نامتقارن را برای تحمل بارهای سنگین در یک جهت به طور قابل اعتمادی انتخاب کرد.

💡 A damaged buttress thread stalled assembly, so we chased it carefully and replaced the nut before torqueing to spec properly.

یک رزوه حائل آسیب‌دیده، مونتاژ را متوقف کرد، بنابراین ما با دقت آن را بررسی کردیم و قبل از تنظیم دقیق گشتاور، مهره را تعویض کردیم.