burst

💡 A "covey" burst from the hedgerow, wingbeats startling as applause in a quiet theater.

یک "پرنده دسته جمعی" از میان پرچین بیرون پرید و بال زدن‌هایش همچون تشویق تماشاگران در یک سالن تئاتر آرام، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 Carbonless paper relies on microcapsules that burst under pressure, revealing dye on the sheet below without messy smudges.

کاغذ بدون کربن به میکروکپسول‌هایی متکی است که تحت فشار می‌شکنند و رنگ را بدون ایجاد لکه‌های نامرتب روی ورق زیرین آشکار می‌کنند.

💡 The morning was carefully paced—strong coffee, quiet reading, and then a burst of work that actually mattered.

صبح با دقت برنامه‌ریزی شده بود—قهوه غلیظ، مطالعه آرام، و سپس انبوهی از کارهایی که واقعاً مهم بودند.

💡 The pipe chose midnight to burst, turning a hallway into a petty river and our weekend into a shop-vac symphony.

لوله نیمه‌شب را برای ترکیدن انتخاب کرد، راهرو را به رودخانه‌ای کوچک و آخر هفته‌ی ما را به سمفونی جاروبرقی مغازه تبدیل کرد.

💡 She watched buds burst open after rain, a time-lapse lesson in optimism delivered without microphones or slides.

او شکوفه زدن غنچه‌ها را بعد از باران تماشا کرد، درسی از خوش‌بینی که بدون میکروفون یا اسلاید با گذشت زمان ارائه شد.

💡 All of a sudden, the quiet café turned into a newsroom, as laptops opened and headphones appeared during a burst of unexpected rain.

ناگهان، کافه‌ی ساکت تبدیل به یک اتاق خبر شد، چرا که لپ‌تاپ‌ها باز شدند و هدفون‌ها در میان بارش غیرمنتظره‌ی باران ظاهر شدند.

💡 The restaurant suffered a double whammy—pipe burst and power outage—yet reopened with free soup and heroic plumbers.

رستوران دو بار دچار مشکل شد - ترکیدگی لوله و قطعی برق - با این حال با سوپ رایگان و لوله‌کش‌های قهرمان دوباره بازگشایی شد.