Burmese jade

💡 The state-affiliated Gems & Jewelry Trade Association of China estimates that annual sales of jade are as high as $5 billion, more than half of which comes from Burmese jade.

انجمن تجارت جواهرات و سنگ‌های قیمتی چین که وابسته به دولت است، تخمین می‌زند که فروش سالانه‌ی یشم به ۵ میلیارد دلار می‌رسد که بیش از نیمی از آن از یشم برمه می‌آید.

💡 The Burmese jade industry is dominated by companies connected to the army.

صنعت یشم برمه تحت سلطه شرکت‌های مرتبط با ارتش است.

💡 “The top dogs are the Burmese military,” said Mr. Davis of Global Witness, which has investigated the Burmese jade trade.

آقای دیویس از سازمان «شاهد جهانی» که تجارت یشم برمه را بررسی کرده است، گفت: «سرنخستین افراد، ارتش برمه هستند.»

💡 During an interview, Shi Hongyue, vice secretary general of the Gems & Jewelry Trade Association of China, refused to even discuss the ills plaguing the Burmese jade trade.

شی هونگیوئه، معاون دبیرکل انجمن تجارت جواهرات و سنگ‌های قیمتی چین، در مصاحبه‌ای حتی از بحث در مورد مشکلات تجارت یشم برمه خودداری کرد.

💡 A new report by Global Witness, an NGO, estimates that $31 billion of Burmese jade was sold in 2014, mostly on the black market.

گزارش جدید سازمان مردم‌نهاد گلوبال ویتنس (Global Witness)، تخمین می‌زند که ۳۱ میلیارد دلار یشم برمه در سال ۲۰۱۴، عمدتاً در بازار سیاه، فروخته شده است.