Burghley

💡 In 2020 the Orchestra of the Age of Enlightenment announced it was moving into Acland Burghley School in North London, after the lease on its previous accommodation came to an end.

در سال ۲۰۲۰، ارکستر عصر روشنگری اعلام کرد که پس از پایان اجاره محل اقامت قبلی خود، به مدرسه آکلند بورگلی در شمال لندن نقل مکان خواهد کرد.

💡 At Burghley, we wandered past ornate chimneys and deer lawns, imagining Tudor banquets while a modern art trail playfully disrupted all that solemn grandeur.

در بورگلی، ما از کنار دودکش‌های مزین و چمنزارهای گوزن‌ها عبور کردیم و ضیافت‌های تودور را تصور کردیم، در حالی که یک ردپای هنری مدرن، بازیگوشانه تمام آن شکوه و جلال باشکوه را در هم می‌شکست.

💡 “Burghley has thrown up all sorts of discoveries over the years,” Jon Culverhouse, the house’s curator, said.

جان کالورهاوس، متصدی این خانه، گفت: «بورگلی در طول این سال‌ها انواع و اقسام اکتشافات را ارائه داده است.»

💡 Sometimes, such a find comes with a mystery: How the heck did the woman make her way from Burghley House, a stately home near Peterborough, England, to a shallow grave 300 yards away?

گاهی اوقات، چنین یافته‌ای با یک راز همراه است: این زن چطور توانسته از خانه‌ی بورگلی، خانه‌ای باشکوه در نزدیکی پیتربورو، انگلستان، به یک قبر کم‌عمق در ۳۰۰ یاردی آن طرف‌تر برسد؟

💡 A conservator at Burghley explained limewash recipes patiently, translating centuries of maintenance into approachable rituals any attentive homeowner could adopt thoughtfully.

یک متخصص مرمت آثار تاریخی در بورگلی با صبر و حوصله دستور پخت لیموترش را توضیح داد و قرن‌ها نگهداری از آثار باستانی را به آیین‌های قابل فهمی تبدیل کرد که هر صاحب‌خانه‌ی دقیقی می‌توانست با دقت آنها را به کار گیرد.

💡 The horse trials at Burghley combined athletic bravery with village-fair charm, where volunteers poured tea and athletes compared notes about footing and fences.

مسابقات اسب‌دوانی در بورگلی، شجاعت ورزشی را با جذابیت نمایشگاه‌های روستایی ترکیب می‌کرد، جایی که داوطلبان چای می‌ریختند و ورزشکاران در مورد جاپاها و نرده‌ها با هم صحبت می‌کردند.