buppie

💡 But he ultimately proved dispensable, always played second fiddle, and before he became Rocky’s trainer, was deliberately characterised as an uppity, preening buppie.

اما در نهایت ثابت شد که او غیرضروری است، همیشه نقش دوم را بازی می‌کرد، و قبل از اینکه مربی راکی شود، عمداً به عنوان یک آدم مغرور و خودنما توصیف می‌شد.

💡 The poet Amiri Baraka once derisively wrote that Lee was “the quintessential buppie,” his work frivolous and bourgeois, but that is vicious.

امیری باراکا، شاعر، زمانی با تمسخر نوشت که لی «یک احمق تمام‌عیار» است، آثارش بی‌مزه و بورژوایی است، اما این حرف، زننده است.

💡 She joked about being a recovering buppie, swapping luxury suits for sneakers and school-board meetings.

او در مورد اینکه یک معتاد در حال بهبودی است، کت و شلوارهای لوکس را با کفش‌های کتانی عوض می‌کند و در جلسات هیئت مدیره مدرسه شرکت می‌کند، شوخی می‌کرد.

💡 In the eighties, the term buppie described upwardly mobile professionals navigating corporate spaces that weren’t built with them in mind.

در دهه هشتاد، اصطلاح «buppie» به متخصصانی اطلاق می‌شد که به سرعت در حال پیشرفت بودند و در فضاهای شرکتی که برای آنها ساخته نشده بود، حرکت می‌کردند.

💡 The documentary revisits buppie culture, balancing triumph with critique about access, community obligations, and work-life fog.

این مستند فرهنگ بوپی را مورد بررسی مجدد قرار می‌دهد و پیروزی را با انتقاد از دسترسی، تعهدات اجتماعی و ابهام در مورد کار و زندگی متعادل می‌کند.