bungstarter

💡 With a rubber mallet bungstarter, the cellarman loosened stubborn bungs without splintering barrels destined for whisky’s long, patient nap.

با یک چکش لاستیکی، انباردار، بدون اینکه بشکه‌هایی را که برای چرت طولانی و صبورانه‌ی ویسکی آماده شده بودند، متلاشی کند، میله‌های سفت و سخت را شل می‌کرد.

💡 Malone edged back against the bar, feeling behind him for a bottle or maybe a bungstarter.

مالون به میله تکیه داد و پشت سرش دنبال یک بطری یا شاید یک بمب انرژی‌زا گشت.

💡 We labeled the bungstarter clearly after someone borrowed it to crush ice, a misuse both inventive and regrettable.

ما بعد از اینکه کسی آن را برای خرد کردن یخ قرض گرفت، به طور واضح روی آن برچسب زدیم، سوءاستفاده‌ای که هم مبتکرانه و هم تأسف‌بار بود.

💡 And if the old habits get to croppin' out any time, all I got to do is shut one eye, put my finger to my lips, and whisper easy, "Ah, go tell that to Doc Bungstarter!"

و اگر عادت‌های قدیمی هر زمانی از بین بروند، تنها کاری که باید بکنم این است که یک چشمم را ببندم، انگشتم را روی لب‌هایم بگذارم و آرام زمزمه کنم: «آه، برو این را به دکتر بانگ‌استارتر بگو!»

💡 The kit included a wooden bungstarter, a simple tool that beginners underestimate until a seized cork proves humbling.

این کیت شامل یک استارتر چوبی بود، ابزاری ساده که مبتدیان آن را دست کم می‌گیرند تا زمانی که یک چوب پنبه گرفته، آنها را تحقیر کند.

💡 The Portuguese equivalent of bungstarter whiffed Angus Jones by an eyelash.

معادل پرتغالی کلمه «بنگ‌استارتر» (bungstarter) به سرعت آنگوس جونز را به وجد آورد.