bullocky

💡 I soon saw that nothing could be donePg 224 on the spot, and ordered it to continue its "bullocky" progress to the camp.

خیلی زود دیدم که درجا کاری از دستم بر نمی‌آید (صفحه ۲۲۴)، و دستور دادم که به پیشروی «شدید» خود به سمت اردوگاه ادامه دهد.

💡 Paul, responding to the expressions of goodwill and the inspiration of being on opal, put all his childish and bullocky energy into working with Michael and Potch.

پاول، در پاسخ به ابراز حسن نیت و الهامی که از بودن در کنار اوپال گرفته بود، تمام انرژی کودکانه و جسورانه‌اش را صرف همکاری با مایکل و پاچ کرد.

💡 But the bullocky eyed me curiously, all the same, and I instantly made up my mind to part company with him at the earliest convenient moment.

اما گاو نر همچنان با کنجکاوی به من نگاه می‌کرد و من فوراً تصمیم گرفتم در اولین فرصت مناسب از او جدا شوم.

💡 To see the “bullocky” at his best is only given to those who travel with him for a whole trip, and observe his style of getting out of difficulties that would dishearten many another man.

دیدن «گاو نر» در بهترین حالتش فقط نصیب کسانی می‌شود که یک سفر کامل با او سفر می‌کنند و سبک او را در رهایی از مشکلاتی که بسیاری دیگر را دلسرد می‌کند، مشاهده می‌کنند.

💡 Well, good or bad, your slow, plodding bullocky is the true pioneer.

خب، خوب یا بد، گاو نر کند و خسته‌ی شما، پیشگام واقعی است.