budget

💡 Supplemental income from tutoring steadied her budget.

درآمد اضافی حاصل از تدریس خصوصی، بودجه او را تثبیت کرد.

💡 When the budget passed, the committee chair joked, “exeunt,” and everyone dispersed to emails, calendars, and the quiet relief of work returning to normal.

وقتی بودجه تصویب شد، رئیس کمیته به شوخی گفت «جلسه را ترک کن» و همه متفرق شدند و به سراغ ایمیل‌ها، تقویم‌ها و آسودگی خاطر ناشی از بازگشت کار به حالت عادی رفتند.

💡 The meeting grew tense after budget overruns exceeded everyone’s worst expectations.

جلسه پس از آنکه افزایش بودجه از بدترین انتظارات همه فراتر رفت، متشنج شد.

💡 I won’t rain on one’s parade, but the budget spreadsheet begs for revisions before optimism converts into late fees.

من قصد ندارم کسی را ناامید کنم، اما جدول بودجه التماس می‌کند که قبل از اینکه خوش‌بینی به جریمه دیرکرد تبدیل شود، تجدیدنظر شود.

💡 Please don’t sink budget into features users won’t touch.

لطفا بودجه را صرف ویژگی‌هایی نکنید که کاربران به آنها دست نمی‌زنند.

💡 Our budget "burned up" on contractors until we hired in-house.

بودجه ما روی پیمانکاران «تمام» شد تا اینکه از داخل شرکت نیرو استخدام کردیم.

💡 The budget had room for paint and not much else, which can be enough.

بودجه فقط برای رنگ‌آمیزی کافی بود و چیز زیادی برای کارهای دیگر نداشت، که می‌تواند کافی باشد.

💡 A patient walk through of the budget turned skeptics into allies.

بررسی صبورانه‌ی بودجه، بدبینان را به متحدان تبدیل کرد.

💡 We celebrated a scholarship win with pizza and a budget spreadsheet.

ما برنده شدن بورسیه تحصیلی را با پیتزا و یک جدول بودجه جشن گرفتیم.

💡 Carbon budget depletion accelerated after the heatwave, prompting stricter emissions targets.

کاهش بودجه کربن پس از موج گرما شتاب گرفت و منجر به تعیین اهداف سختگیرانه‌تر در مورد انتشار گازهای گلخانه‌ای شد.

💡 As to the budget, we’ll meet Friday with clear numbers and options.

در مورد بودجه، ما جمعه با اعداد و گزینه‌های واضح جلسه خواهیم داشت.

💡 Undisciplined spending hides inside “miscellaneous” budget lines.

هزینه‌های نامنظم در ردیف‌های بودجه «متفرقه» پنهان می‌شوند.

💡 I nearly said “zooks” aloud when the budget spreadsheet finally reconciled.

وقتی بالاخره جدول بودجه درست شد، نزدیک بود با صدای بلند بگویم «باغ وحش».

💡 Whatsoe'er the budget allows, prioritize repairs that keep people safe.

تا جایی که بودجه اجازه می‌دهد، تعمیراتی را در اولویت قرار دهید که امنیت مردم را حفظ کند.

💡 The habit of saving turns crises into inconveniences you can budget.

عادت پس‌انداز، بحران‌ها را به دردسرهایی تبدیل می‌کند که می‌توانید برای آنها بودجه‌بندی کنید.

💡 Our low budget film survived through favors, borrowed lights, and a script that prioritized character over explosions.

فیلم کم‌بودجه‌ی ما به لطف لطف‌ها، نورپردازی‌های قرضی و فیلمنامه‌ای که شخصیت‌پردازی را بر انفجارها اولویت می‌داد، دوام آورد.