budge

💡 The committee wouldn’t budge on safety requirements, even when budgets tightened and deadlines loomed uncomfortably close.

کمیته حتی با وجود کاهش بودجه و نزدیک شدن به ضرب‌الاجل‌ها، از الزامات ایمنی کوتاه نیامد.

💡 Honing good habits—rest, rehearsal, and review—often beats rare bursts of inspiration, especially when deadlines won’t budge.

تقویت عادت‌های خوب - استراحت، تمرین و مرور - اغلب از الهامات ناگهانی بهتر است، مخصوصاً وقتی که ضرب‌الاجل‌ها تغییر نمی‌کنند.

💡 The comedian says he “very intentionally” tried to talk Michaels out of it, but he wouldn’t budge.

این کمدین می‌گوید «عمدا» سعی کرد مایکلز را از این کار منصرف کند، اما او کوتاه نیامد.

💡 We tried heat, solvent, and patience, but the rusted bolt refused to budge until a breaker bar persuaded it.

ما گرما، حلال و صبر را امتحان کردیم، اما پیچ زنگ‌زده از حرکت امتناع می‌کرد تا اینکه یک میله‌ی شکن آن را متقاعد کرد.

💡 Meanwhile, Putin has not budged from his territorial demands, Ukraine's neutrality and the future size of its army.

در همین حال، پوتین از خواسته‌های ارضی خود، بی‌طرفی اوکراین و اندازه آینده ارتش این کشور کوتاه نیامده است.

💡 Their forecast wouldn’t budge from optimism, so we built contingency plans quietly.

پیش‌بینی آنها از خوش‌بینی‌شان کم نمی‌شد، بنابراین ما بی‌سروصدا برنامه‌های احتمالی را تدوین کردیم.