buddy-buddy

💡 Reporters avoid appearing buddy buddy with sources, balancing access with independence carefully.

خبرنگاران از اینکه با منابع خود رفیق به نظر برسند، اجتناب می‌کنند و با دقت بین دسترسی و استقلال تعادل برقرار می‌کنند.

💡 The Houston mayor is buddy-buddy with Travis Scott, he pals around with him to get votes.

شهردار هوستون با تراویس اسکات رفیق است، او برای جلب رأی با او رفت و آمد می‌کند.

💡 “I don’t expect to be buddy-buddy or best friends with Speaker McCarthy or really anybody in leadership. That’s not why I’m here,” Mr. Crane said.

آقای کرین گفت: «من انتظار ندارم که با رئیس مجلس، مک‌کارتی یا واقعاً هیچ‌کس در رهبری، رفیق یا بهترین دوست باشم. به همین دلیل اینجا نیستم.»

💡 “I think there was, like, the buddy-buddy, guys’-locker-room idea, where they felt like they couldn’t be that way with me.”

«فکر می‌کنم یه جورایی ایده رفیق-رفیق، یا همون رختکن بچه‌ها وجود داشت، که انگار نمی‌تونستن با من اینجوری باشن.»

💡 He acted buddy buddy with executives, yet never answered emails from the people doing the actual work.

او با مدیران مثل رفیق رفتار می‌کرد، اما هرگز به ایمیل‌های افرادی که واقعاً کار می‌کردند پاسخ نمی‌داد.

💡 The auditor warned against getting too buddy buddy with vendors, because informal favors complicate transparent procurement.

حسابرس نسبت به ایجاد رفاقت بیش از حد با فروشندگان هشدار داد، زیرا لطف‌های غیررسمی، تدارکات شفاف را پیچیده می‌کند.