bucranium

💡 Archaeologists documented a painted bucranium in a courtyard, debating whether symbolism leaned domestic, sacred, or proudly civic.

باستان‌شناسان یک اتاقک نقاشی‌شده در حیاط یک خانه را ثبت کردند و در مورد اینکه آیا نمادگرایی آن جنبه‌ی خانگی، مقدس یا مدنی دارد، بحث کردند.

💡 But the head of a musician is harder than a bucranium, and the blows which Théophile received did not avail to modify that angel's notion of divine providence.

اما سر یک نوازنده از یک بوکرانیوم سخت‌تر است، و ضرباتی که تئوفیل دریافت کرد، نتوانست تصور آن فرشته از مشیت الهی را تغییر دهد.

💡 The frieze featured a carved bucranium between garlands, a classical motif echoing ritual offerings and agricultural abundance.

این کتیبه شامل یک تاج گل کنده‌کاری شده در میان حلقه‌های گل بود، یک نقش‌مایه کلاسیک که یادآور نذورات آیینی و فراوانی محصولات کشاورزی است.

💡 Designers borrowed the bucranium icon sparingly, wary of turning complex history into shallow decor devoid of context.

طراحان با احتیاط از نماد بوکرانیوم استفاده کردند و مراقب بودند که تاریخ پیچیده را به دکوری سطحی و عاری از زمینه تبدیل نکنند.

💡 A decoration in white paint over the doorways of certain houses in the south is a relic of the religious custom of placing a bucranium there to avert evil.

تزیینی با رنگ سفید بر سر در برخی خانه‌ها در جنوب، یادگاری از رسم مذهبی قرار دادن یک «بوکرانیوم» در آنجا برای دفع شر است.