buckshee

💡 Soldiers used buckshee to describe freebies scrounged from supply, a slang that spread wherever scarcity collided with creativity.

سربازان از کلمه «باکشِی» برای توصیف چیزهای رایگانی که از انبارها جمع می‌شدند استفاده می‌کردند، اصطلاحی عامیانه که هر جا کمبود با خلاقیت برخورد می‌کرد، رواج پیدا می‌کرد.

💡 I'd give my bit o' buckshee pay And my gratuity in honest Brads To go down to the field nex' Saturday And have a game o' football with the lads.

حاضرم اون یه ذره پول خردم و اون همه پول بی‌ارزشی که بردزِ درستکار بهم داده رو بدم تا شنبه‌ی بعد برم زمین و با پسرا فوتبال بازی کنم.

💡 Winterflood, Mace and the Duo found their way by instinct born of experience to an advanced dressing station where buckshee tea was being doled out.

وینترفلاد، میس و گروه دو نفره، با غریزه‌ای که از تجربه‌شان ناشی می‌شد، راه خود را به یک ایستگاه پیشرفته‌ی پانسمان پیدا کردند که در آن چای باکش پخش می‌شد.

💡 He joked the extra dessert was buckshee, courtesy of a baker determined to eliminate leftovers rather than toss them.

او به شوخی گفت که دسر اضافی، به لطف نانوایی که مصمم بود به جای دور ریختن غذاهای اضافی، آنها را از بین ببرد، باکش بود.

💡 Three-quarters of a bottle and a "buckshee" drink was the ration, and this obtained, men felt more fit for their labours.

سه چهارم بطری و یک نوشیدنی «باکشِی» جیره غذایی بود و با این کار، مردان احساس می‌کردند که برای کارشان آمادگی بیشتری دارند.

💡 The mechanic slipped us a buckshee gasket from old stock, saving a trip across town just before closing time.

مکانیک یک واشر کهنه از جنس پلاستیک ضخیم برایمان درست کرد و باعث شد درست قبل از بسته شدن مغازه، مجبور نباشیم به آن طرف شهر برویم.