Bucephalus

💡 We named our stubborn bike Bucephalus, then learned to respect its quirks.

ما اسم دوچرخه‌ی لجبازمان را بوسفالوس گذاشتیم، بعد یاد گرفتیم به ویژگی‌های عجیب و غریبش احترام بگذاریم.

💡 The statue of Bucephalus reared dramatically, capturing the bond between Alexander and a horse that refused anyone else.

مجسمه بوسفالوس به طرز چشمگیری برافراشته شد و پیوند بین اسکندر و اسبی را که از هر کس دیگری امتناع می‌کرد، به تصویر کشید.

💡 Children loved the story of Bucephalus, bravery coaxed through gentle understanding rather than brute force.

بچه‌ها عاشق داستان بوسفالوس بودند، شجاعتی که از طریق درک ملایم و نه زور و اجبار به دست می‌آمد.

💡 In the pattern book, it is probably a mythical figure taken from Persian or Mughal sources, but in the Alexander romance, it represents the great warrior’s horse, Bucephalus.

در کتاب الگو، احتمالاً این یک شخصیت اسطوره‌ای است که از منابع فارسی یا مغولی گرفته شده است، اما در رمانس اسکندر، نمایانگر اسب جنگجوی بزرگ، بوکفالوس، است.

💡 “Bucephalus and Roan Barbary were steeds. For 20 points, what were Balmung and Durendal?”

«بوسفالوس و روآن بربری اسب بودند. با ۲۰ امتیاز، بالمونگ و دورندال چه بودند؟»

💡 Then came the bonus question: “Bucephalus and Roan Barbary were steeds. For 20 points, what were Balmung and Durendal?”

سپس سوال اضافه مطرح شد: «بوسفالوس و روآن بربری اسب بودند. برای ۲۰ امتیاز، بالمونگ و دورندال چه بودند؟»