bryony

💡 Gardeners trained bryony along a trellis reluctantly, balancing its vigorous charm against maintenance realities and unintended invasions.

باغبانان با اکراه گیاه بریونی را در امتداد داربست پرورش دادند و جذابیت شدید آن را در برابر واقعیت‌های نگهداری و تهاجم‌های ناخواسته متعادل کردند.

💡 The dogwood berries stood jauntily scarlet on the hedge-tops, the bunched scarlet and green berries of the convolvulus and bryony hung amid golden trails, the blackberries dropped ungathered.

توت‌های زغال‌اخته با سرخیِ خاصی روی پرچین‌ها خودنمایی می‌کردند، توت‌های قرمز و سبزِ پیچک و شاه‌توت در میان مسیرهای طلایی آویزان بودند، و شاه‌توت‌ها بدون اینکه چیده شوند، روی زمین می‌افتادند.

💡 We warned hikers that bryony berries tempt children, but identification workshops help families distinguish edible hedgerow treats from harmful lookalikes.

ما به کوهنوردان هشدار دادیم که توت‌های بریونی کودکان را وسوسه می‌کنند، اما کارگاه‌های شناسایی به خانواده‌ها کمک می‌کنند تا خوراکی‌های پرچین را از نمونه‌های مضر تشخیص دهند.

💡 Herbal histories mention bryony frequently, yet modern guides caution against home remedies that ignore dosage, interactions, and evidence.

در تاریخ گیاهان دارویی مرتباً از بریونی نام برده شده است، با این حال راهنماهای مدرن در مورد درمان‌های خانگی که دوز، تداخلات دارویی و شواهد را نادیده می‌گیرند، هشدار می‌دهند.

💡 By the alder a bryony vine that had grown there was broken and had withered, it had been snapped long since by the creature pushing through.

کنار درخت توسکا، شاخه‌ی تاکی که آنجا روییده بود، شکسته و پژمرده شده بود. مدت‌ها پیش، آن موجود مزاحم، آن را شکسته بود.

💡 The bryony and the honeysuckle I have already mentioned.

گل بنفشه و پیچ امین الدوله که قبلاً به آنها اشاره کردم.