Brussels carpet

💡 The museum unrolled a Brussels carpet with intricate loops, its durable weave designed for corridors that endure generations of footsteps.

موزه، فرشی از بروکسل با حلقه‌های پیچیده را پهن کرد که بافت بادوام آن برای راهروهایی طراحی شده است که نسل‌ها قدم زدن را تحمل می‌کنند.

💡 The mother and husband occupied the bedroom; Molly and her sister slept on a narrow lounge covered with Brussels carpet, every spring broken.

مادر و شوهر در اتاق خواب بودند؛ مالی و خواهرش روی یک نشیمن باریک پوشیده از فرش بروکسل می‌خوابیدند، که هر بهار باز می‌شد.

💡 Conservators repaired a worn Brussels carpet edge, stabilizing fibers before reinstalling it in the historic house’s busiest parlor.

مرمتگران لبه فرسوده فرش بروکسل را تعمیر کردند و الیاف آن را تثبیت کردند و سپس آن را دوباره در شلوغ‌ترین سالن خانه تاریخی نصب کردند.

💡 "Going out, Touchwood?" inquired an elderly man of military appearance, who was practicing golf putts from one cabbage rose to another on the Brussels carpet.

مرد مسنی که قیافه نظامی داشت و روی فرش بروکسل از یک گل کلم به گل کلم دیگر پات گلف تمرین می‌کرد، پرسید: «تاچ‌وود، بیرون می‌روی؟»

💡 Yet oak flooring is not a costly addition to important rooms, while the habit of keeping floors always covered with Brussels carpet tacked down is not the cleanest imaginable.

با این حال، کفپوش بلوط برای اتاق‌های مهم، افزودنی پرهزینه‌ای نیست، در حالی که عادت پوشاندن همیشگی کف اتاق‌ها با فرش بروکسل، تمیزترین حالت ممکن نیست.

💡 In some cases a "Brussels carpet" is woven of very close texture, with the loops cut through; thus we have a "velvet pile" or "Wilton carpet"—a fabric which is very rich-looking, and durable.

در برخی موارد، «فرش بروکسل» با بافتی بسیار فشرده بافته می‌شود و حلقه‌ها از میان آنها عبور می‌کنند؛ بنابراین ما «پرز مخملی» یا «فرش ویلتون» داریم - پارچه‌ای که بسیار زیبا و بادوام است.