Brunetière

💡 Brunetière, who was serious to solemnity, and lacked a funny bone, declared that Huysmans borrowed the incident from a popular vaudeville, Le Voyage à Dieppe, by Fulgence and Wafflard.

برونتیر، که بسیار جدی و بی‌روح بود و ذره‌ای شوخ‌طبعی نداشت، اعلام کرد که هویسمانس این صحنه را از یک نمایش وودویل محبوب به نام «سفر به دیپ» اثر فولگنس و وافلار وام گرفته است.

💡 A professor assigned Brunetière alongside dissenters, modeling scholarly disagreement without bitterness.

یکی از اساتید، برونتیر را در کنار مخالفان قرار داد تا مخالفت‌های علمی را بدون تلخی مدل‌سازی کند.

💡 Footnotes credited Brunetière for taxonomy, then urged caution about deterministic claims.

پاورقی‌ها، طبقه‌بندی را به برونتیر نسبت دادند، سپس خواستار احتیاط در مورد ادعاهای قطعی شدند.

💡 He sums up Ferdinand Brunetière as "constipé," a sound definition of a shrewd, unsympathetic critic.

او فردیناند برونتیر را به عنوان «مبتلا به یبوست» توصیف می‌کند، تعریفی صحیح از یک منتقد زیرک و بی‌احساس.

💡 Critics revisited Brunetière, debating whether his evolutionary metaphors clarified literature or distorted it unhelpfully.

منتقدان دوباره به سراغ برونتیر رفتند و در این مورد بحث کردند که آیا استعاره‌های تکاملی او ادبیات را روشن می‌کنند یا آن را به شکلی بی‌فایده تحریف می‌کنند.

💡 Huysmans loved Baudelaire as much as Brunetière detested him.

هویسمانس به همان اندازه که برونتیر از بودلر متنفر بود، او را دوست داشت.