brown heart

💡 Pores of spring wood form a broad band of several rows; easy splitting, dark brown heart.

منافذ چوب بهاره، نوار پهنی از چندین ردیف را تشکیل می‌دهند؛ به راحتی شکافته می‌شوند و هسته قهوه‌ای تیره دارند.

💡 There are also endless varieties of cistus, from the small yellow annual with rich brown heart to the large gum cistus that covers so much of the poor soil in the Alemtejo.

همچنین انواع بی‌پایانی از سیستوس وجود دارد، از گیاه کوچک یک ساله زرد رنگ با هسته قهوه‌ای پررنگ گرفته تا سیستوس بزرگ صمغی که بخش زیادی از خاک فقیر آلمتخو را پوشانده است.

💡 Carvers sometimes embrace brown heart, integrating color variation into bowls that celebrate wood’s unpredictable, living stories.

منبت‌کاران گاهی اوقات از طرح‌های قلب قهوه‌ای استقبال می‌کنند و تنوع رنگی را در کاسه‌هایی ادغام می‌کنند که داستان‌های غیرقابل پیش‌بینی و زنده چوب را گرامی می‌دارند.

💡 Foresters monitor brown heart incidence, correlating stress, drought, and age to predict defects before felling valuable trees.

جنگلبانان میزان بروز بیماری قلب قهوه‌ای را رصد می‌کنند و با در نظر گرفتن استرس، خشکسالی و سن، نقص‌ها را قبل از قطع درختان ارزشمند پیش‌بینی می‌کنند.

💡 The sawmill rejected a beech log for brown heart, a discoloration that signals compromised quality despite handsome exterior grain.

کارخانه‌ی چوب‌بری، یک کنده‌ی راش را به دلیل قهوه‌ای شدن رنگش رد کرد، تغییر رنگی که با وجود رگه‌های بیرونی زیبا، نشان‌دهنده‌ی کیفیت پایین آن است.

💡 Heart muscle fibres turn dark brown, heart valves stretch like old rubber tubes, lose their youthful elasticity.

فیبرهای ماهیچه قلب به رنگ قهوه‌ای تیره درمی‌آیند، دریچه‌های قلب مانند لوله‌های لاستیکی قدیمی کش می‌آیند و خاصیت ارتجاعی جوانی خود را از دست می‌دهند.