brokage

💡 They could neither possess property, nor engage in manufactures, nor cultivate the soil: they lived by botching and brokage.

آنها نه می‌توانستند ملکی داشته باشند، نه به تولید بپردازند و نه می‌توانستند زمین را کشت کنند: آنها با سرهم‌بندی و تخریب زندگی می‌کردند.

💡 Remember, sirrah, the dinners and suppers, fat venison and good words, I was fain to give you, christening your children still by the way of brokage.

یادت باشد، خانم، شام‌ها و ناهارها، گوشت آهوی چرب و سخنان نیکو، که با کمال میل به تو می‌دادم، در حالی که هنوز فرزندانت را از راه قصابی غسل تعمید می‌دادم.

💡 This is brave judicial brokage.

این یک اقدام شجاعانه‌ی قضایی است.

💡 "Bids are starting to emerge on the downside and I wouldn't be surprised if the dollar were to make another try for the upside," said a trade for a Japanese brokage in Tokyo.

یکی از معامله‌گران یک کارگزاری ژاپنی در توکیو گفت: «پیشنهادهای خرید در حال ظهور در جهت نزولی هستند و اگر دلار دوباره برای افزایش تلاش کند، تعجب نخواهم کرد.»

💡 The agency contract listed brokage payable upon closing, clarifying that marketing expenses and photographer fees were separate, itemized line items.

در قرارداد آژانس، حق‌الوکاله پس از بسته شدن قرارداد ذکر شده بود و تصریح شده بود که هزینه‌های بازاریابی و دستمزد عکاس، جداگانه و به تفکیک ردیف‌های مختلف هستند.

💡 Disputes over brokage often hinge on timing, with courts parsing whether introductions or negotiations truly caused the eventual deal.

اختلافات بر سر دلالی اغلب به زمان‌بندی بستگی دارد، و دادگاه‌ها بررسی می‌کنند که آیا معرفی‌ها یا مذاکرات واقعاً باعث توافق نهایی شده‌اند یا خیر.