bro

💡 The brand’s first draft looked too bro ey; swapping stock photos for real customers fixed the vibe instantly.

اولین طرح اولیه‌ی این برند زیادی بچه‌گانه به نظر می‌رسید؛ تعویض عکس‌های آماده با عکس‌های مشتریان واقعی، فوراً این حس را اصلاح کرد.

💡 Some aspects of Wolfe’s story really spoke to James, especially Wolfe’s resilience and courage in the face of ugly misogyny and bullying tech bros.

بعضی از جنبه‌های داستان ولف واقعاً جیمز را تحت تأثیر قرار داد، مخصوصاً انعطاف‌پذیری و شجاعت ولف در مواجهه با زن‌ستیزی زشت و زورگویی برادران فناوری.

💡 She reclaimed bro among friends, turning a stereotype into affectionate shorthand.

او دوباره در میان دوستانش «برادر» را به کار گرفت و یک کلیشه را به یک عبارت کوتاه و محبت‌آمیز تبدیل کرد.

💡 “I know how people look at those guys,” Williams said, “and so it’s like, ‘Bro, you better look at me the same way.’

ویلیامز گفت: «من می‌دانم مردم چطور به آن افراد نگاه می‌کنند، و بنابراین مثل این است که بگوییم، 'داداش، بهتر است تو هم به من همین‌طور نگاه کنی.'»

💡 None of the opinions Kirk expressed in his campus appearances and social media moments and “debate me, bro” exchanges were original or interesting.

هیچ‌کدام از نظراتی که کرک در حضورهایش در دانشگاه و در شبکه‌های اجتماعی و در تبادل نظرهای «با من مناظره کن داداش» ابراز می‌کرد، بدیع یا جالب نبودند.

💡 The word bro can signal solidarity or laziness; tone, timing, and context decide.

کلمه برادر می‌تواند نشان‌دهنده‌ی همبستگی یا تنبلی باشد؛ لحن، زمان‌بندی و زمینه تعیین‌کننده هستند.