British North America

💡 Meanwhile, over in British North America, the colonists, too, were acutely aware of the issue of judicial independence.

در همین حال، در آمریکای شمالیِ تحت سلطه بریتانیا، مستعمره‌نشینان نیز کاملاً از مسئله استقلال قضایی آگاه بودند.

💡 In 1867, Britain’s Parliament passed, and Queen Victoria signed, the British North America Act creating the Dominion of Canada, which came into being the following July.

در سال ۱۸۶۷، پارلمان بریتانیا قانون آمریکای شمالی بریتانیا را تصویب و ملکه ویکتوریا آن را امضا کرد که منجر به ایجاد سلطه کانادا شد و در ژوئیه بعد به وجود آمد.

💡 A little over 3.5 percent of the total, about 389,000 people, arrived on the shores of British North America and the Gulf Coast during those centuries when slave ships could find port.

کمی بیش از ۳.۵ درصد از کل، حدود ۳۸۹۰۰۰ نفر، در طول قرن‌هایی که کشتی‌های برده می‌توانستند بندر پیدا کنند، به سواحل آمریکای شمالی بریتانیایی و ساحل خلیج مکزیک رسیدند.

💡 By 1700, there are approximately 28,000 black people in British North America, about 11 percent of the total population, then estimated around 250,000.

تا سال ۱۷۰۰، تقریباً ۲۸۰۰۰ سیاه‌پوست در آمریکای شمالیِ بریتانیایی‌تبار وجود داشت که حدود ۱۱ درصد از کل جمعیت را تشکیل می‌داد و در آن زمان حدود ۲۵۰۰۰۰ نفر تخمین زده می‌شد.