brigading

💡 The report distinguished critique from coordinated brigading, documenting patterns that platforms too often ignore until harm becomes headline-sized.

این گزارش، انتقاد را از تبانی هماهنگ متمایز کرد و الگوهایی را مستند ساخت که پلتفرم‌ها اغلب تا زمانی که آسیب به تیتر اصلی تبدیل نشود، نادیده می‌گیرند.

💡 Facebook said that such coordinated campaigns, known as brigading, are a new area that the company is starting to police.

فیس‌بوک اعلام کرد که چنین کمپین‌های هماهنگ‌شده‌ای که به عنوان بریگادینگ شناخته می‌شوند، حوزه جدیدی هستند که این شرکت شروع به نظارت بر آنها کرده است.

💡 Elections teams prepare for online brigading by rehearsing crisis communication and publishing transparent rules long before tempers flare.

تیم‌های انتخاباتی با تمرین ارتباطات بحرانی و انتشار قوانین شفاف، مدت‌ها قبل از شعله‌ور شدن آتش اختلافات، برای تبانی آنلاین آماده می‌شوند.

💡 Moderators detected brigading after a controversial post, then slowed threads, banned sockpuppets, and contacted the overwhelmed original poster.

مدیران پس از یک پست جنجالی، متوجه یک نوع درگیری شدند، سپس تاپیک‌ها را کند کردند، کاربران مزاحم را بن کردند و با ارسال‌کننده‌ی اصلی که حسابی عصبانی شده بود، تماس گرفتند.

💡 Still, the online brigading is a symptom of modern-day cancel culture politics, where trying to hurt a business is as easy as clicking a mouse button on a down arrow.

با این حال، این تبانی آنلاین نشانه‌ای از سیاست‌های فرهنگ لغو مدرن است، جایی که تلاش برای آسیب رساندن به یک کسب و کار به آسانی کلیک کردن روی دکمه ماوس روی یک فلش رو به پایین است.

💡 Reddit and other forums are infamous for “brigading” — coordinating hordes to move at once to make their mark on the real world.

ردیت و دیگر انجمن‌ها به خاطر «تبانی» بدنام هستند - هماهنگ کردن انبوهی از افراد برای حرکت همزمان و ایجاد تأثیر در دنیای واقعی.