bricktop

💡 After a daring dye job, friends nicknamed her bricktop, which she wore proudly with vintage suits.

بعد از یک رنگ‌آمیزی جسورانه، دوستانش به او لقب «بریک‌تاپ» (لباسی که با افتخار با کت و شلوارهای قدیمی می‌پوشید) را دادند.

💡 Of course Josephine Baker is performing the night that Lee goes to Bricktop’s; of course she’s singing “Blue Skies,” the lyrics aligning perfectly with Lee’s own hopeful mood.

البته که ژوزفین بیکر شبی که لی به بریک‌تاپ می‌رود اجرا دارد؛ البته که او آهنگ «آسمان‌های آبی» را می‌خواند، آهنگی که متنش کاملاً با حال و هوای امیدوارانه‌ی لی همسو است.

💡 Bricktop, who later took Baker under her wing, first performed.

بریک‌تاپ، که بعدها بیکر را زیر بال و پر خود گرفت، ابتدا اجرا داشت.

💡 The club named bricktop served strong coffee and stronger opinions until dawn.

باشگاهی که بریک‌تاپ نام داشت، تا سپیده دم قهوه‌ی غلیظ و نظرات تندتری سرو می‌کرد.

💡 The tomato variety called bricktop turned sauces sunset red with minimal fuss.

این نوع گوجه‌فرنگی که بریک‌تاپ نام دارد، سس‌ها را با کمترین دردسر به رنگ قرمز غروب آفتاب درآورد.

💡 According to the report, officers identified and located Johnson after she left BrickTop’s and went down the street, “screaming profanities at a male who was walking with her.”

طبق این گزارش، مأموران پس از اینکه جانسون از فروشگاه بریک‌تاپ خارج شد و در خیابان رفت، او را شناسایی و پیدا کردند. جانسون «به مردی که با او قدم می‌زد، ناسزا می‌گفت».