breakthrough

💡 For the novelist, the real breakthrough came when she stopped imitating mentors and wrote dialogue that sounded like her neighbors arguing over laundry.

برای این رمان‌نویس، موفقیت واقعی زمانی حاصل شد که تقلید از مربیانش را کنار گذاشت و دیالوگ‌هایی نوشت که شبیه دعوای همسایه‌هایش بر سر لباس‌های شسته شده بود.

💡 The exhibit honored Hrozný’s breakthrough with interactive tablets, letting visitors feel the thrill of unlocking a dead language.

این نمایشگاه با تبلت‌های تعاملی، به افتخار پیشرفت هروزنی برگزار شد و به بازدیدکنندگان اجازه داد هیجان رمزگشایی یک زبان مرده را حس کنند.

💡 Engineers achieved a breakthrough in battery design by adopting sodium, easing supply constraints while keeping performance respectable for everyday transportation.

مهندسان با استفاده از سدیم به موفقیت بزرگی در طراحی باتری دست یافتند و محدودیت‌های عرضه را کاهش دادند و در عین حال عملکرد آن را برای حمل و نقل روزمره قابل قبول نگه داشتند.

💡 The startup’s breakthrough came from unexpected collaboration with a competitor, sharing infrastructure to meet surging demand neither could handle alone.

موفقیت این استارتاپ از همکاری غیرمنتظره با یک رقیب حاصل شد، که در آن زیرساخت‌ها به اشتراک گذاشته شدند تا تقاضای فزاینده‌ای که هیچ‌کدام به تنهایی نمی‌توانستند از عهده‌اش برآیند، برآورده شود.

💡 Our timeline shrank after a lucky breakthrough, but testing stayed sacred.

جدول زمانی ما پس از یک موفقیت غیرمنتظره کوتاه‌تر شد، اما آزمایش همچنان مقدس ماند.

💡 The analyst flagged marginal gains in productivity, noting they resulted mostly from better scheduling rather than any breakthrough technology or radical changes to equipment.

این تحلیلگر به دستاوردهای حاشیه‌ای در بهره‌وری اشاره کرد و خاطرنشان کرد که این دستاوردها بیشتر ناشی از برنامه‌ریزی بهتر است تا هرگونه فناوری پیشرفته یا تغییرات اساسی در تجهیزات.