breakout

💡 At the conference, our startup’s breakout session overflowed, thanks to a candid demo that showed failures, tradeoffs, and the messy road to reliability.

در کنفرانس، جلسه‌ی معرفی استارتاپ ما به لطف یک دموی صادقانه که شکست‌ها، بده‌بستان‌ها و مسیر پر پیچ و خم رسیدن به قابلیت اطمینان را نشان می‌داد، بسیار پربار بود.

💡 The facilitator asked participants to disperse into breakout groups, where quieter voices could surface comfortably.

تسهیل‌گر از شرکت‌کنندگان خواست که به گروه‌های کوچک‌تر تقسیم شوند، جایی که صداهای آرام‌تر می‌توانستند به راحتی مطرح شوند.

💡 in the wake of news reports of deaths from the flu, panic broke out, and there was a mad rush for flu shots

در پی گزارش‌های خبری مربوط به مرگ و میر ناشی از آنفولانزا، وحشت همه جا را فرا گرفت و هجوم دیوانه‌واری برای واکسن آنفولانزا به وجود آمد.

💡 Remote workshops complicate group dynamics; breakout rooms and structured prompts keep introverts from disappearing entirely.

کارگاه‌های از راه دور، پویایی گروه را پیچیده می‌کنند؛ اتاق‌های استراحت و دستورالعمل‌های ساختارمند، مانع از ناپدید شدن کامل درونگراها می‌شوند.

💡 The cybersecurity team isolated the server to stop a potential breakout from the sandbox, then reviewed logs for hints of privilege escalation.

تیم امنیت سایبری، سرور را ایزوله کرد تا از خروج احتمالی از سندباکس جلوگیری کند، سپس گزارش‌ها را برای یافتن نشانه‌هایی از افزایش امتیاز بررسی کرد.

💡 Her breakout role wasn’t the lead, but a subtle character whose quiet courage turned a small courtroom scene into the film’s emotional center.

نقش برجسته او نقش اصلی نبود، بلکه شخصیتی زیرک بود که شجاعت آرام او صحنه کوچک دادگاه را به مرکز احساسی فیلم تبدیل کرد.