brattle

💡 The kettle would brattle on the old stove whenever pressure fluctuated, a homely metronome for late-night writing sessions.

هر وقت فشار آب کم و زیاد می‌شد، کتری روی اجاق قدیمی صدای تق‌تق می‌داد، یک مترونوم خانگی برای جلسات نوشتن آخر شب.

💡 Below was heard the ceaseless brattle of the waters, as they ran over and amongst the rocks which probably constituted the debris formed in the convulsion that opened this chasm.

در پایین، صدای خش‌خش بی‌وقفه آب‌ها به گوش می‌رسید، همچنان که از میان صخره‌هایی که احتمالاً آوارهای تشکیل‌شده در جریان تشنجی بودند که این شکاف را گشود، عبور می‌کردند.

💡 Storm windows began to brattle against loose latches, warning us to secure the porch before the squall rolled angrily across the marsh.

پنجره‌های بادشکن شروع به برخورد با چفت‌های شل کردند و به ما هشدار دادند که قبل از اینکه طوفان شدید مرداب را در بر بگیرد، ایوان را محکم کنیم.

💡 We heard the carts brattle over cobbles, announcing the vendor’s arrival long before his cheerful voice echoed through the courtyard.

صدای تق‌تق گاری‌ها روی سنگفرش‌ها را شنیدیم که ورود فروشنده را اعلام می‌کردند، خیلی قبل از اینکه صدای شادش در حیاط بپیچد.

💡 We found a remarkably nice level bit of grass, screened by a rocky bank, and with what the Skipper called ‘a brattling brooklet’ in front, about two hundred yards from the lake.

ما حدود دویست یارد (حدود دویست یارد) از دریاچه، تکه چمنزار مسطح و فوق‌العاده زیبایی پیدا کردیم که توسط یک دیواره سنگی پوشیده شده بود و چیزی که کاپیتان آن را «یک جویبار خروشان» می‌نامید، در جلوی آن قرار داشت.

💡 Better the nag that ambles a' the day than him that makes a brattle for a mile and then's dune wi' the road.

آن نق نقویی که در طول روز آهسته راه می‌رود بهتر از آن است که یک مایل غرولند می‌کند و بعد در جاده گم می‌شود.