brass farthing

💡 The antique wasn’t worth a brass farthing, but its sentiment kept it on the mantel.

آن عتیقه به اندازه یک سکه برنجی هم نمی‌ارزید، اما حس و حالش آن را روی طاقچه نگه می‌داشت.

💡 But they have to be fried just before they are eaten; if fried during the soup, they are not worth a brass farthing.

اما آنها باید درست قبل از خوردن سرخ شوند؛ اگر در طول سوپ سرخ شوند، ارزش یک پَرِش برنجی را هم ندارند.

💡 “So far, no one has actually parted with a brass farthing as far as I can tell.”

«تا جایی که من می‌دانم، تا الان هیچ‌کس واقعاً از یک فارتینگ برنجی جدا نشده است.»

💡 I was destitute even of a brass farthing.

من حتی از یک سکه برنجی هم بی‌بهره بودم.

💡 She said the rumor wasn’t worth a brass farthing, reminding everyone to verify before amplifying.

او گفت که این شایعه ارزش ذره‌ای آب خوردن ندارد و به همه یادآوری کرد که قبل از بزرگنمایی، از صحت آن اطمینان حاصل کنند.

💡 He swore he didn’t care a brass farthing, yet his meticulous follow-ups told another story entirely.

او قسم خورد که ذره‌ای پول برایش مهم نیست، اما پیگیری‌های دقیقش کاملاً داستان دیگری را روایت می‌کرد.