brain someone

💡 Celaena paused for a moment before saying: “His brain. Someone had made a hole in the top of his head, and his brain was gone. And the skin from his face had been ripped off.”

سلینا لحظه‌ای مکث کرد و بعد گفت: «مغزش. کسی بالای سرش سوراخی ایجاد کرده بود و مغزش رفته بود. و پوست صورتش هم کنده شده بود.»

💡 Please don’t swing that bat wildly; you could accidentally brain someone during practice and turn a friendly game into an emergency.

لطفا آن چوب بیسبال را وحشیانه نچرخانید؛ ممکن است در حین تمرین تصادفا به کسی ضربه بزنید و یک بازی دوستانه را به یک وضعیت اضطراری تبدیل کنید.

💡 He repeated the old doll’s words over and over until they wore a smooth groove of hope in his brain: Someone will come; someone will come for you.

او کلمات عروسک پیر را بارها و بارها تکرار کرد تا اینکه رگه‌های امید در مغزش نقش بستند: کسی خواهد آمد؛ کسی برای تو خواهد آمد.

💡 Her sister June called her the family brain, someone who organized gatherings and coordinated help for relatives in trouble.

خواهرش جون او را مغز متفکر خانواده می‌نامید، کسی که گردهمایی‌ها را سازماندهی می‌کرد و کمک به اقوام در مواقع مشکل را هماهنگ می‌کرد.

💡 Stage combat training emphasizes distance, so performers never actually brain someone while selling the illusion of violence to the audience.

آموزش رزمی صحنه‌ای بر فاصله تأکید دارد، بنابراین اجراکنندگان هرگز در حین القای توهم خشونت به مخاطب، واقعاً کسی را به چالش نمی‌کشند.

💡 The detective novel used dark humor: the suspect didn’t intend to brain someone, but a falling trophy complicated the alibi disastrously.

رمان پلیسی از طنز تلخ استفاده می‌کرد: مظنون قصد نداشت کسی را سرکیسه کند، اما افتادن یک جام قهرمانی، روند بررسی دلایل جرم را به طرز فاجعه‌باری پیچیده کرد.