braided stream

💡 Berger himself thinks the right metaphor for human evolution, instead of a tree branching from a single root, is a braided stream: a river that divides into channels, only to merge again downstream.

خود برگر فکر می‌کند استعاره‌ی مناسب برای تکامل انسان، به جای درختی که از یک ریشه‌ی واحد شاخه می‌زند، یک جویبار بافته‌شده است: رودخانه‌ای که به کانال‌هایی تقسیم می‌شود و دوباره در پایین‌دست به هم می‌پیوندد.

💡 The glacier feeds a braided stream, milky with silt that fans across the valley floor.

این یخچال طبیعی، جویباری بافته‌شده، شیری‌رنگ و مملو از گل و لای را تغذیه می‌کند که در سراسر کف دره پخش شده است.

💡 Ecologists study insect life in a braided stream, linking cold pulses to emergence timing.

بوم‌شناسان زندگی حشرات را در یک نهر بافته‌شده مطالعه می‌کنند و نبض‌های سرد را به زمان ظهور حشرات مرتبط می‌دانند.

💡 On swiftly paced tracks such as June the 15, 1967, their rapid notes become a braided stream of bright sound.

در آهنگ‌های با ریتم تند مانند آهنگ «۱۵ ژوئن ۱۹۶۷»، نت‌های سریع آنها به جریانی بافته از صدای روشن تبدیل می‌شوند.

💡 Camp on terraces above a braided stream, since sudden thaws rearrange channels overnight.

روی تراس‌های بالای یک نهر بافته شده چادر بزنید، زیرا آب شدن ناگهانی یخ‌ها، کانال‌ها را در طول شب دوباره مرتب می‌کند.

💡 Today, human evolution looks less like Darwin's tree and more like a muddy, braided stream.

امروزه، تکامل انسان کمتر شبیه درخت داروین و بیشتر شبیه یک جویبار گل‌آلود و بافته شده است.