Brahminy kite

💡 Photographers track the Brahminy kite at dawn, when low light gilds feathers and water alike.

عکاسان، بادبادک برهمنی را در سپیده دم، زمانی که نور کم، پرها و آب را به طور یکسان طلایی می‌کند، ردیابی می‌کنند.

💡 Fishers consider the Brahminy kite lucky, a graceful sentinel riding thermals above their boats.

ماهیگیران بادبادک برهمنی را خوش‌یمن می‌دانند، نگهبانی زیبا که بر فراز قایق‌هایشان در حال حرکت در مسیرهای ترمال است.

💡 Garūda, the Brahminy kite, the bird on which Vishnu rides, was the great subduer of snakes, and hence probably snake-charmers are called Garūdi.

گارودا، بادبادک برهمنی، پرنده‌ای که ویشنو بر آن سوار است، رام‌کننده‌ی بزرگ مارها بود و از این رو، احتمالاً افسونگران مار، گارودی نامیده می‌شوند.

💡 A Brahminy kite circled the estuary, chestnut wings bright against monsoon clouds.

یک بادبادک برهمنی با بال‌های بلوطی درخشان در پس زمینه ابرهای موسمی، بر فراز مصب رودخانه چرخید.

💡 Double Eclipse was well beaten but both Brahminy Kite and Boscobel ran with credit to be fourth.

دابل اکلیپس به خوبی شکست خورد اما براهمینی کایت و بوسکوبل با شایستگی به مقام چهارم رسیدند.