Brahmaloka

💡 Svarloka or the heaven of Indra between the sun and the polar star, and the seventh Brahmaloka or the world of Brahma.

سوارلوکا یا آسمان ایندرا بین خورشید و ستاره قطبی، و هفتمین برهمالوکا یا جهان برهما.

💡 Stories of Brahmaloka inspire ethical living, even among listeners who treat such places as symbolic.

داستان‌های برهمالوکا، حتی در میان شنوندگانی که چنین مکان‌هایی را نمادین می‌دانند، الهام‌بخش زندگی اخلاقی هستند.

💡 Philosophers debate whether Brahmaloka is destination or metaphor, using the question to explore consciousness and liberation.

فیلسوفان در مورد اینکه آیا برهمالوکا مقصد است یا استعاره، بحث می‌کنند و از این سوال برای بررسی آگاهی و رهایی استفاده می‌کنند.

💡 In some cosmologies, Brahmaloka represents a refined realm attained through virtue and deep meditation.

در برخی کیهان‌شناسی‌ها، برهمالوکا نمایانگر قلمرویی پالایش‌یافته است که از طریق تقوا و مراقبه عمیق به دست می‌آید.

💡 Aranyaih is explained by the commentator as implying courses of conduct leading to Brahmaloka.

مفسر، آرانِیَح را به عنوان مسیری از سلوک که به برهمالوکا منتهی می‌شود، توضیح می‌دهد.

💡 The two last beliefs are the oldest, the brahmaloka belief is the next in order of time, and the first-mentioned are the latest to be adopted.

دو باور آخر قدیمی‌ترین هستند، باور برهمالوکا از نظر زمانی بعدی است، و دو باور اول جدیدترین باورهایی هستند که پذیرفته شده‌اند.